查看原文
其他

听小说|远大前程:第十章 匹普和赫伯特谈论爱情

2017-05-01 查尔斯·狄更斯 翻吧

本“听小说”系列音频和文字内容源自网络,仅供学习参考之用。如果您对小说内容及有声内容感兴趣,建议购买正版内容。如果您想听更多的小说,可在翻吧首页导航“听小说”中查询!

Chapter 10 Pip and Herbert talk about love (匹普和赫伯特谈论爱情)


I returned to London, dreaming of the beautiful girl, now a woman, who had so influenced my childhood,and who, I hoped, would share my future life. I am sorry to say I did not think about dear, good Joe at all. I felt I had to ex-press my feelings to someone, and so that evening I told Herbert my secret. 


Instead of being surprised, as I expected, my friend replied, "I know that already, Handel. You never told me, but it was obvious. You've always loved Estella. It's very lucky that you seem to have been chosen to marry her. Does she, er, admire you?"


I shook my head sadly. "Not at all. And Herbert, you may think me lucky. I have great expectations,I know. But all that depends on one person! And I still don't really know how much I'll receive, or when! Nothing is certain!"


"Now, Handel,'said Herbert cheerfully,"don't lose hope. Mr. Jaggers himself told you you would have a large fortune,didn't he? He would never make a mistake about something like that. Anyway, you'll be twenty-one soon. Perhaps you'll discover more then. "


"Thank you,Herbert!" I said, feeling much better. 


"But I want to ask you something, my dear Handel,” said Herbert,looking serious for once. "Think of Estella, and her education, and how unhappy you may be with her. Couldn't you possibly-and I'm saying this as a friend, remember-couldn't you forget about her?"


"I know you're right, Herbert,"I said miserably,"but I can never stop loving her. "


"Well, never mind!'said Herbert. "Now I have something to tell you myself. I am engaged."


"May I ask the young lady's name?"


"Clara. Her mother's dead, and she lives with her father. We must keep our feelings for each other secret, because I haven't enough money to marry her yet. As soon as I start insuring ships we can marry. "Herbert tried to look hopeful about his future, but this time he couldn't even manage his usual cheerful smile. 


One day I received a letter which made my heart beat fast. 


"I am coming to London the day after tomorrow by the mid-day coach. Miss Havisham wants you to meet me. Estella."


If there had been time,I would have ordered several new suits. I ate nothing until the day arrived, and all morning I waited impatiently for the coach. She seemed more beautiful than ever, and her manner to me was very pleasant, as I took her to the house in London where Miss Havisham had arranged for her to stay. Her life seemed to be planned by Miss Havisham right down to the smallest detail. I only hoped I was part of that plan. 



目录:

第一章 匹普与一位陌生人相遇

第二章 抓住一名罪犯

第三章 给匹普的一次机会

第四章 一份从陌生人那里来的礼品

第五章 匹普的姐姐遇袭

第六章 远大前程

第七章 匹普到达伦敦

第八章 拜访文米克先生和贾格斯先生

第九章 乔的来访



翻吧·与你一起学翻译微信号:translationtips 长按识别二维码关注翻吧

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存